Hotel Dormy Inn

Nous avons passé deux nuits à l'hotel dormy inn, entre la station Sendai et la Mafumafu language school.
We spent two nights at Dormy Inn hotel, between Sendai station and Mafumafu language school.

Comme toujours au japon, l’accueil est formel et souriant, et le personnel possède des rudiments d'anglais.
As always in Japan, we're greeted a warm welcome, and the personnel speaks a little english.

L'intérieur de l’hôtel est propre et classe, avec, comble du luxe, un siège dans l'ascenseur !
The hotel is nice and clean, and there is even a seat in the elevator !

Mais l’intérêt principal de cet hôtel réside dans les services offerts ! Au-dela des divers consomables à disposition dans les chambres, on trouve du thé, glacons, et micro-onde en libre-service à tous les étages.
Most impressive was the provided services. Beyond the items provided in the rooms, you can get tea, ice, or use a micro-wave for free on any floor.

Mieux encore, l'hotel met à disposition des client un onsen au dernier étage !
Even better, there is an onsen on the top floor !

Des douches japonaises séparées, deux bains intérieurs, un sauna, et une source chaude naturelle en extérieur !
Japanese showers, two inside bathes, a sauna, and a natural hot spring bath outdoor.

Après le bain, un espace généreusement pourvu en lotion en tout genre est prévu pour se raser et se coiffer.
After bathing, you access an area for shaving and hair care.

Avec le détail qui tue, les cotons-tiges en emballage individuel !
And the crazy detail : individually packed swabs !


En conclusion : en voilà un hotel qu'il est bien ! L'onsen à lui seul justifie ce choix !
As a conclusion : great hostel ! The onsen alone credits the choice !

After the Tsunami in the Sendai region

Le 11 mars 2011 dernier le japon a connu au large de la côte pacifique de Tohoku un séisme de magnitude 9.0 sur l’échelle de Richter, son épicentre étant situé à 130km à l'Est de Sendai, la violence du séisme s'est faite terriblement ressentir surtout ici dans la région de Sendai.

On the 11th of March 2011, Japan suffered along its pacific coast of Tohoku an 9.0 magnitude earth quake, its epicenter situated 130km East of Sendai. The violence of this terrible earth quake was felt especially in this region around Sendai.

 

La cause du tsunami sur la côte pacifique japonaise
The cause of the tsunami on the Japanese pacific coast

Ce tremblement de Terre a ensuite engendré un terrible Tsunami, dont les vagues ont atteint une hauteur estimée de plus de 30 mètres par endroits, ces dernières ont parcouru près de 10 Km à l'intérieur des Terres et ont pratiquement détruit de nombreuses villes portuaires de la région. Il faut le souligner, la ville de Sendai par contre n'a pas été touché par les vagues du Tsunami.

This earth quake then created a terrible tsunami, its waves reached an estimated 30 meters high at some places. These tsunamies travelled close to 10km inside the land and destroyed, almost entirely, many harbour towns in the region. It must be noted though that the waves of the tsunami did not reach the city of Sendai.

Pour rappel nous sommes ici pour aider une association qui s'occupe justement des victimes du tsunami à Sendai "Ganbaro Miyagi !". (Pour plus d'information sur l'association vous pouvez cliquer ici ou bien là... enfin c'est pareil de toute façon faut cliquer =D ... ! )

 As a reminder, we were here to help an organization that takes care of the victims of the tsunami in Sendai called "Ganbaro Miyagi !". (for more information on the organization you can click here).

Fin de la parenthèse. Nous avons eu la chance de visiter différents lieux qui ont été plus ou moins touchés par le Tsunami. Première chose importante et marquante, il n'y a plus de vie dans ses villes, plus d'habitations, seulement des ruines et des lieux de recueillement pour les victimes.

We were able to visit several places affected by the tsunami. An important and memorable thing is that there is no life left in these towns, no more buildings, only ruins and shrines in memory of the victims.

Il faut le mentionner aussi, mais la quasi totalité des constructions n'ayant pas tenus le choc et étant détruite ne l'ont pas été à cause du tremblement de terre mais bien du tsunami. La grande majorité des constructions japonaises sont équipées de système permettant de faire face au choc des secousses d'un séisme.

It must also be said that almost all the buildings that were destroyed, were not by the earth quake but by the tsunami. All japanese buildings are equiped with anti-seismic materials and systems allowing them to withstand earth quakes.

Les restes d'une ville fantôme
The remains of a ghost town

Avant et Après le Tsunami
 Before and After the tsunami

La mairie ... enfin ce qu'il en reste ...
The town hall...or at least what is left...

La mairie... qui doit faire plus de 10 mètres de haut et qui a été frappée par les eaux
The town hall...that is more that 10 meter high and was hit by the tsunami

Le toit de la mairie... Ces hommes ont été sauvés juste quelques minutes après heureusement
The roof of the town hall. these people were saved a few minutes later fortunately

Et juste devant celle-ci, un lieu où l'on peut prier pour les victimes :
And just in front of it, a place where you can pray for the victims :

Un lieu de prière pour les victimes
A shrine for the victims

Le Tsunami n'a pas épargné la population, en effet la violence des vagues et peut-être le manque de préparation en cas d'alerte Tsunami dans certains établissements des villes portuaires n'ont fait qu'augmenter le nombre de victimes. Une école élémentaire que nous avons pu visiter à malheureusement perdus la totalité de ces élèves et enseignants lors de la catastrophe par manque de préparation et surtout par son emplacement géographique (tout proche de la côte )...

The tsunami didn't spare the population, indeed the violence of the waves or maybe the lack of preperation in case of aTsunami in certain establishments of the harbour towns worsenned the death toll. An elementary school that we visited sadly lost all its students and teachers during the disaster because of a lack of preparation and its location (really close to the coast).

Ce qu'il reste de l'école ...
What's left of the school...

Un mur qui a tenu le choc lors du passage du Tsunami 
A wall that withstood the tsunami

On peut voir la puissance de l'eau qui a complètement anéantis les poutres de béton ...
You can see the power of the wave that completly destroyed this concrete bridge...

 Et puis comme sur chaque lieu, une sépulture pour les victimes :
And then, just like most places, a shrine for the victims :

Recueil pour les victimes !
A shrine ! 

Mais le Tsunami n'a pas fait que des victimes... Et heureusement, c'est à ce moment là que l'association pour laquelle nous sommes volontaires, entre en jeu. De nombreuses aides ont permis de construire des maisons préfabriqués pour loger les familles ayant perdu tout leurs biens, en attendant de reconstruire des logements définitifs.

But some actually survived the tsunami... And fortunately, it's at that moment that the organization that we volunteer for comes into play. Several aids allowed to build prefabricated houses for the families that lost everything, as they wait for more permanent houses to be built.

Mini quartier construit grâce à "Ganbaro Miyagi"
A mini neighborhood built thanks to "Ganbaro Miyagi"

Malgré toutes ces épreuves, les personnes que nous avons rencontré ont gardé leur sourire et leur joie de vivre... Les femmes tiennent un genre de petit stand qui propose de petits Goodies "KAWAI NEEEE !!!" (mignon) et bien sûr, le tout fait-main !

Although these people went through all these hardships, they greeted us with smile and seem to be happy...Some of the women hold a little stand to sell small goodies "KAWAI NEE !!!" (cute) and of course all home made.

La marque de fabrique
Their trademark

 Merci de nous avoir tous accueilli chez vous, et GANBATEEEEEEEEEEE !!! 

Thanks for welcoming us in your neighborhood, and GANBATEEEEEEE !!!

Ghibli Shop

Kawaii!

Le studio Ghibli est le plus célèbre studio d'animation japonaise. Créé par Hayao Miyazaki, qui en a été le moteur, il a produit notamment Le voyage de Chihiro, Princesse Mononoke, et Mon Voisin Totoro, dont la créature mystérieuse Totoro est devenu le symbole de la marque.

The Ghibli  Studio is the  most famous Japanese animation  studio. Created by Hayao Miyazaki, it is famous for Spirited Away, Princess Mononoke and My Neighbor Totoro, whose mysterious creature named Totoro has become the symbol of the brand.

 

Logo

Arrivés tardivement en France, les films Ghibli sont devenus la référence de l'animation japonaise, alors qu'au Japon ils connaissaient déjà un énorme succès depuis l'apparition du premier d'entre eux en 1984 (Nausicaa de la Vallée du Vent). Le studio est même souvent comparé au studio Disney ! Il est même possible de trouver un musée Ghibli à Tokyo.

Arriving later in our countries,　Ghibli movies have become 

Il existe beaucoup de produits dérivés en rapport avec les films, ainsi beaucoup de magasins de jouets propose une section Ghibli. Comme pour le studio Disney, on trouve des magasins officiels dédiés à la license. On y trouve toutes sortes de choses: peluches, portes-clés, figurines et autres objets tirés de l'univers Ghibli.

Totoros à gogo

Sugoi!

Ce magasin respire la magie de l'univers Miyazaki, et c'est un passage obligé pour les fans et les curieux.

Magic!





The Tanabata in Sendai

Si les courants de la vie vous ont entrainé vers Sendai alors que le mois d'août y entame sa marche clémente, estimez vous alors heureux d'assister à l'un des festivals les plus renommés du Japon : le Tanabata de Sendai !

If by the gods gentle touch you find yourself in Sendai when August begins its swift and swagerring march towards fall, feel lucky that you are attending one  of Japan's most famed festivals : the Sendai Tanabata !

La galerie commerçante, bondée

The shopping mall, crowded

Se tenant du 6 au 8 août, la fête des étoiles orne les galleries commerciales de myriades de fukinagashi* aux couleurs chatoyantes qui ne manquera pas de raviver votre âme d'enfant. Patience et ingéniosité sont de mise pour confectionner la plus belle des fukinagashi.

 Taking place from the 6th to the 8th of August, the shopping mall is filled with myriads of sparkling fukinagashi* for the star celebration, bringing back memories of childhood forgotten long ago.

Une fukinagashi
A fukinagashi

*Fukinagashi : streamer en anglais, une décoration constituée principalement de papier, se débattant au vent.

Parfois, la patience est de mise !

Sometimes, patience is required !

Bien entendu, vous retrouverez tous les immuables des fêtes japonaises : divertissements, concerts, danses traitionnelles, stands de nourriture...

Of course, you will  find entertainements, concerts, traditional dances, food stands...

Mais s'il y'a une chose que les japonais attendent avec la plus grande fébrilité, c'est bien le Hanabi qui annonce le début des festivités. Et enfin, s'il y a une chose que nous attendons avec le plus grand intérêt, c'est bien la valse des Yukata guidés par nos pensées indomptées ! 

 But the thing that the japanese wait for impatiently is the the Hanabi (fireworks) that begins the festisvities. In the end, the best part is the flock of women in Yukata swerving around the streets !

The Botanical Garden

Aujourd'hui, nous sommes allés aux jardins botaniques de Sendai (Plan d'accès).

Today, we went to the botanical gardens of Sendai (Plan d'accès).

L'entrée coûte 220 par personne (approximativement 2,20€).

Tout d'abord, il y a un petit musée où l'on trouve les animaux empaillés, comme des insectes typiques...

The entry fee is 220\ per person.

First of all, there is a small museum where you can find stuffed animals, like typical insects.

Le jardin est en deux parties. La première est constituée d'une forêt aménagée, avec un fort dénivelé. La seconde est quand à elle composée d'un petit jardin à la japonaise.

The gardens is in two parts. The first is some kind of forest on a hill. The second is a small japanese style garden.

The Asaichi Morning Market

Malgré son appellation trompeuse, ce marché est ouvert toute la journée !

S'il n'ouvre qu'à partir de 8 heures, les restaurants, eux, vous accueillent dès 9 heures du matin.

Don't mind its name, its actually open all day !

If it opens at 8 o'clock, the restaurants will greet you at 9 a.m.

Vous pouvez y trouvez de nombreux produits frais, comme des fruits, ou des poissons fraîchement péchés !

You will find many fresh products there, like fruits, or fish recently fished !

Même s'il n'est pas immense, c'est l'endroit parfait pour trouver des produits d'excellente qualité !

 Even if it's not huge, it's the perfect place to buy quality goods !

Un étalage de fruits et légumes

A fruit and vegetable stand

Il est frais mon poisson !

My fish is fresh from the sea !

Memories, Memories...

En vous baladant dans Sendai vous aurez l'occasion de voir des magasins traditionnels japonais. Ceux-ci vous permettrons de ramener quelques souvenirs pour vous même comme pour vos proches.

While walking around in Sendai, you will have the opportunity to see some traditional japanese shops. These will allow you to buy gifts and souvenirs for your family and yourself.

 Dans ces petites boutiques se trouve des services à thé, mais aussi des services à saké, des baguettes, des masques et d'autres types de vaisselle japonaise. Ces différents objets vous permettrons de vous transporter de nouveau au Japon lors de votre retour.

Inside these little shops, you will find tea sets, but also sake sets, chopsticks, masks and other types of japanese dishes. All these objects will allow you to bring back a piece of japan back home.