The Tanabata in Sendai

Si les courants de la vie vous ont entrainé vers Sendai alors que le mois d'août y entame sa marche clémente, estimez vous alors heureux d'assister à l'un des festivals les plus renommés du Japon : le Tanabata de Sendai !

If by the gods gentle touch you find yourself in Sendai when August begins its swift and swagerring march towards fall, feel lucky that you are attending one  of Japan's most famed festivals : the Sendai Tanabata !

La galerie commerçante, bondée

The shopping mall, crowded

Se tenant du 6 au 8 août, la fête des étoiles orne les galleries commerciales de myriades de fukinagashi* aux couleurs chatoyantes qui ne manquera pas de raviver votre âme d'enfant. Patience et ingéniosité sont de mise pour confectionner la plus belle des fukinagashi.

 Taking place from the 6th to the 8th of August, the shopping mall is filled with myriads of sparkling fukinagashi* for the star celebration, bringing back memories of childhood forgotten long ago.

Une fukinagashi
A fukinagashi

*Fukinagashi : streamer en anglais, une décoration constituée principalement de papier, se débattant au vent.

Parfois, la patience est de mise !

Sometimes, patience is required !

Bien entendu, vous retrouverez tous les immuables des fêtes japonaises : divertissements, concerts, danses traitionnelles, stands de nourriture...

Of course, you will  find entertainements, concerts, traditional dances, food stands...

Mais s'il y'a une chose que les japonais attendent avec la plus grande fébrilité, c'est bien le Hanabi qui annonce le début des festivités. Et enfin, s'il y a une chose que nous attendons avec le plus grand intérêt, c'est bien la valse des Yukata guidés par nos pensées indomptées ! 

 But the thing that the japanese wait for impatiently is the the Hanabi (fireworks) that begins the festisvities. In the end, the best part is the flock of women in Yukata swerving around the streets !